Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
(Episode 46)
What is happening?
What's wrong with Ha-yoon?
He's being examined right now.
What examination and why?
I don't know either. He said he was tired,
so I thought he was just worn out. I didnâ€™t think he would faint.
Ma'am, please sit down. He'll be okay.
Of course he has to be okay.
You're all insane.
I knew this would happen when you started dragging that young child everywhere.
He's not feeling well.
Ha-yoon must have a frail body.
Because he was abandoned...
I want to sew that mouth of yours.
Ever since you were young, you never knew how to...
keep that mouth of yours shut.
I'm sorry.
I apologize. We should've cared for him more.
He will be okay.
He's been through so much ever since he was born.
When I think about Ha-yoon, my chest hurts.
I'll go back and send the other children home.
Okay. I forgot about that.
Ma'am, I'll be leaving first.
Thank you.
Seok-jin? I tried calling him.
Ja-kyung won't pick up either.
Are they so occupied that they can't even pick up the phone?
How frustrating.
How can you always do this to me?
I'm your husband.
Who said you aren't?
Yet, this is what you do?
Is that child yours alone?
You should tell me and discuss with me to decide.
You went to get an abortion without even telling me.
You want to abort our child again?
If I told you, you would've told me to keep the child.
Of course. Why get an abortion?
Are we in an affair?
- We're married. - But, I can't. I don't want to.
Kim Ja-kyung.
Ha-yoon is difficult enough. How can I have another child right now?
I'm sorry.
I'm really sorry for not telling you.
Dear, Seok-jin.
Seok-jin. I'm really sorry.
I told her to do it.
- Ma'am. - Honestly, do you know how difficult it was for her to get back?
Also, let's be honest.
When an actor is pregnant, it's difficult to get roles.
It's not good for her reputation, either.
You know that very well. You should go easy on her.
But still, you should've talked with me.
I stopped her. She wanted to discuss with you,
but I stopped her.
You should pick up your phone. It's been ringing for a while.
Yes, Mom. I'm busy, so I can't talk right now. Call me...
What?
What about Ha-yoon?
I see. Okay.
What's wrong with Ha-yoon?
He's in the hospital after fainting.
What?
Ha-yoon.
Oh dear, what happened?
Why are you looking at her?
The one who was with Ha-yoon all day was the mother.
You filmed with him and went around together.
I'm wondering why she didn't know the child fainted and came so late.
I had something to take care of.
It gets really busy when we're filming on set.
- I was there too and... - Thatâ€™s why I'm asking.
So many adults were there, yet nobody can take care of one child?
Ma'am, please stop caring only for your daughter.
- You need to look after your grandson. - I got it.
Ha-yoon. Grandma is here.
He looks okay. Don't worry so much.
When Ja-kyung was young, she used to faint on set all the time while filming.
Still, she finished all her tasks.
She went to school and filmed.
What I'm trying to say is,
children often get sick while they grow up.
What's wrong?
I'm sorry. The smell here is overwhelming.
Ja-kyung is pregnant.
She was at the hospital, so she couldn't care for Ha-yoon.
Her only child is like this and she's pregnant again?
Doctor, how is Ha-yoon? Does he need to get hospitalized?
Is it serious?
Isn't he just overworked? He'll be fine after getting a shot, right?
You should find a bigger hospital.
Are you the father?
Yes, I am.
His white blood cells are abnormally high.
That means...
I'll write a recommendation. Please come this way.
I see.
So this is what happens.
White blood cells?
Here you go.
You only ate five spoons. Have some more.
Do you think you'll feel sick if you eat more?
I see. Let's stop then.
Here, drink this slowly.
It'll help to digest.
Good boy.
Ha-yoon.
Was filming really tough?
If you're tired, you should've told me.
Why did you let your sickness grow?
You can tell Grandma.
I want Mom to watch me.
I can't see her but Mom can see me.
Don't worry too much.
Children can get high white blood cells even from a simple cold.
I'll call a friend at a university hospital for a reservation.
Don't worry.
He's right. Ha-yoon is just a child.
You're worrying too much.
What?
Why are you staring like that?
Did you forget how you left him as a baby?
Why are you suddenly bringing that up?
I'm his grandmother, too. I love Ha-yoon!
Since when?
You threw away a bloody baby wrapped in a towel.
Back then, my daughter was more important.
But, that's not true now.
Of course I love Ha-yoon, too.
Mom.
Why talk about the past?
We all did wrong back then.
Right, I'm not the only one.
You abandoned him, too.
- I didn't... - I said to stop.
This is uncomfortable.
Maybe you're taking Ha-yoon for granted...
since he seems healthy now.
His constitution is fragile as glass.
He needed heart surgery and he was in danger many times.
Don't you want to say...
that I ruined the child after that other woman saved him?
She was a mother who didn't spare her own flesh for Ha-yoon.
Your child is alive thanks to her!
I'm telling you to change your attitude.
No child grows up alone!
Since you're pregnant,
make sure to be careful and take care.
I won't give birth.
- I don't want the child. - What?
- Ja-kyung. - Ja-kyung.
You said I have no right to be a mother.
I don't like kids, either.
This is how my daughter-in-law is.
Ja-kyung.
You think any kind of woman...
can be blessed with a perfect husband,
and a smart child?
Your thoughts are short sighted and you're not graceful.
Did you have to say that now?
I don't know. I'm mad, too!
Why am I a sinner in this house?
This is all your fault!
She's just sensitive after getting pregnant.
I'll play Jang Hui-bin.
Ja-kyung, please.
I don't want to have more kids.
It's infuriating to be compared to that woman all the time.
Why do I have to be compared to that woman?
She wouldn't spare her own flesh?
is that what Mother wants me to do? Is she crazy?
Please help me.
This is my only chance to play Jang Hui-bin.
I can have a child later.
Let's have a child after I'm...
closer and comfortable with Ha-yoon like a real family.
Seok-jin!
Ja-kyung.
I understand how you feel.
But, we're married.
A wife and husband should have priorities.
It's tough to forgive you for trying to get an abortion in secret.
You're my wife and Ha-yoon's mom. That comes first.
Actor Kim Ja-kyung is second.
Please,
think about what's important before making a decision.
I won't forgive you...
if this happens again.
Who do you think you are to forgive me or not?
This is ridiculous.
Will she really get an abortion?
That's not true.
Ja-kyung is a woman, too.
She said that because she's afraid.
Try putting a hand on my grandchildren. I'll chase her out immediately.
I'm so upset that she ruined Ha-yoon's health like that.
If they didn't abandon him like that, he wouldn't be so sick.
He's such a smart and talented child.
Mom. I need to ask you for a favor.
About what?
Please be more gentle to Ja-kyung.
She's conflicted right now.
Ha-yoon won't open up to her and now he's sick.
- That's why. - Mom, please.
I know you're right.
Don't just scold her. Comfort her.
She's my beloved wife and Ha-yoon's mom.
Guide her to become an amazing mother just like you.
Amazing?
Was she upset because I didn't comfort her?
No, that's not what I meant.
Tell her to do better.
No matter the circumstances, I took in two daughter-in-laws.
I want to adjust and settle down.
Why wouldnâ€™t I think of that?
I think of that, too.
I know.
This is so difficult.
Ja-kyung, how is it?
You have to hold back.
Hold back and wait for another chance.
Mom will definitely make you into Jang Hui-bin, no matter what.
Yes, trust me.
Trust me. Sleep comfortably, okay?
Children can get sick sometimes.
Why is she harassing my daughter with that?
Oh dear.
Hi Mom.
Hi Mom? Your English is suffering so much at a foreign country.
What is that?
I had to sign something. Whereâ€™s Ja-kyung?
Is she at her in-law's place? Tonight should be a party.
What is this?
What do you think?
It's a contract for an antler extract shop.
I'm a CEO now.
I'm a confident and proud CEO.
Where did you get the money?
Just where did you...
Don't tell me you signed this contract under Ja-kyung's name again.
That's your specialty.
- I used my brother-in-law. - Seok-jin?
I explained the antler extract business.
He said it was a solid plan and gave me a loan to give it a shot.
- He said to work hard. - Dear goodness.
You said my English is suffering. Why are you using English?
It's not good that Seok-jin got a loan for you at this time.
What? Why?
- They might not be living together. - With who?
Seok-jin? Are they getting divorced?
No, not exactly.
Ja-kyung is having a really hard time at her in-law's place.
No. Tell her to endure.
I like Seok-jin.
Just watch. I'll pay back all the debt within a year.
Then, I'll make a franchise within two years.
You dream big.
How much would you earn with that?
Can you earn as much as Ha-yoon?
Geez.
Now you compare me to my nephew.
But, Mom.
Do they manage all of Ha-yoon's earnings?
What about you?
I know.
Ha-yoon inherited all of his talent from me.
Shouldn't his earnings be all mine?
Isn't this the age of intellectual property rights?
Why isn't there a property right for genes?
Anyway. Your timing is just perfect, isnâ€™t it.
Do you have time tomorrow?
Me?
I do. What is it?
I mean,
we haven't had lunch in a long time.
Just you two?
Yes.
I want to have a men's talk.
You're stingy.
What is this about?
He says I can't go. You go alone.
I'll eat with you another time.
I see.
Good job.
You have lunch with the advertising executive.
He talks too much.
He repeats the same story over and over.
Endure it.
You also have dinner with your dad.
I know. Where is the location?
There's a reservation at Dream Restaurant.
The time is earlier than I thought.
A restaurant?
Dad doesnâ€™t like that kind of place.
A hot pot place will be better.
So-jung reserved this.
Why? So-jung won't even be there.
Well, So-jung is the one to reserve these things.
This isn't about Dad, is it?
No way.
How would I know? You're meeting with Dad. I don't know.
I heard of this pretty late last night.
How can you reserve a restaurant this morning?
That's weird.
I don't know. Ask So-jung.
So-jung planned this, right?
But, So-jung won't be there.
Then, who am I meeting?
Is this about my marriage?
Why am I getting pushed at this age?
You and your sister think I'm a pushover, don't you?
Stop harassing me!
The three way intersection is a better location.
I'm going.
Oh dear.
What's wrong? Did you have a fight?
Why would I fight with her?
That's not it.
- We went to look for a place to sign a contract. - Yes.
But, there were already four yukgaejang places.
Well, even small restaurants sell yukgaejang.
Why are you like this?
Look here.
Even if there are tons of yukgaejang places,
isn't it fine as long as it tastes good?
You're saying that my yukgaejang is not tasty, right?
I mean, it's okay.
But, it's not special.
You can't start a business like that.
If you're going to join a challenge, learn well.
You have to make it properly.
I mean, where would I learn from?
What does this mean?
As you can see, we're different quality-wise...
compared to others in the restaurant business.
First, we're really interested in yukgaejang.
If you hire us,
you'll be ensuring very talented employees.
Will you be quiet?
An interview is all about confidence. You have to get in first.
Are you a couple?
No, we're not!
We're not now.
But, you don't know what will happen later.
What are you doing?
What's wrong?
I'm back.
- Dae-sang? - Eun-hee...
- Eun-hee? - What?
How are you here?
You must've been worried.
I'm sorry.
No, it's okay. Thank you.
Thank you so much...
for being so well.
Won't we be working together starting tomorrow, then?
Yes. You have to help me.
Hooray!
How did it go? What did Director Na say?
Ha-yoon is excused from today's filming.
But, Ha-yoon's role is important. The director is really worried.
Why did he have to get sick now of all times?
The drama is going so well and view rates are going up.
Seo Mi-sook.
Your nephew is sick and that's all you have to say?
This is just how the situation is.
This isn't about me.
A lot of people are relying on Ha-yoon.
Don't gift wrap it like that.
You're upset because the school is going well,
and we're earning more money thanks to Ha-yoon.
Is your life all about money?
Seriously.
What's wrong with him?
Don't worry.
I got really sick from a cold before.
I even had to get examined at the hospital.
But, it was just a severe cold.
- Okay. - Cheer up!
We'll run a blood examination first,
then see if he needs more tests depending on the results.
Grandma. I'm scared.
You're all right.
Be patient for a moment. It will be over soon.
Did you sleep well?
He's not seriously sick. He's just getting examined,
so why are all the family members there?
Mom. I must have no motherly instincts at all.
There's no woman without motherly instincts.
You're just tired because that mother-in-law is badgering you all the time.
Is that so?
What is it? You can't even drink that now?
You drank so much juice when you had Ha-yoon.
I don't know.
What do I do?
Why am I so unlucky?
You're unlucky? All you have to do is endure this.
There's a pill to help with nausea. Take that and hold it in.
Jang Hui-bin is coming up.
You'll wear a hanbok!
- Hanbok? - Yes, hanbok.
Hanbok will cover your body. Filming will be over before your stomach grows.
Even if it does show,
what's wrong with that? You're married.
It's a good chance to write articles about your passion for acting.
That will satisfy your mother-in-law,
and Seok-jin won't have anything to say, either.
You're not unlucky. You're too lucky, girl.
Really?
You didn't fight with Seok-jin, did you?
We almost did. I almost wanted a divorce.
He used to beg at me so much,
and now he yells at me.
He won't forgive me next time if I don't tell him.
He's ridiculous.
Men are all like that.
It's annoying.
- The child will hear that. - What child?
You should do prenatal care this time.
Nothing in the world is free. Look at how Ha-yoon treats you.
Get prenatal care.
Say welcome and nice to meet you.
Say kind things. When you had Ha-yoon,
all you did was pray for him to go away.
I feel sorry for Ha-yoon when I think about that.
Ha-yoon...
isn't really sick, right?
What do I do if he's sick?
He'll be okay. Don't worry.
Why? Where are you going? Are you going to their house?
No, the hospital.
Seok-jin said he would talk to Mother,
but it won't work.
Mother will snide at me all night.
Aren't you going now after all the tests are done?
Mom!
I got it. Hurry up. I have to go somewhere, too.
I'm here.
Why did you threaten me to get here by four?
Thanks to my son and daughter, my life is like a roller coaster.
How is it? Isn't this amazing?
Well, okay.
It's nice.
Seok-jin really made a big decision.
He's at the hospital, so he can't come. Did Ja-kyung go?
The hospital makes her nauseous.
She stayed at home until now and just left.
What? She didn't go because she didn't like the smell of the hospital?
Your sister is pregnant.
She's pregnant?
That's amazing! We should celebrate!
I should send them antler extract as a gift!
By the way, if you ruin this again I'm cutting all ties with you.
No, no.
Mom. Don't I...
look like a deer with antlers?
Your sense of humor is amazing. How can you be so much like...
My dad?
I don't even know his face.
- Anyway, you have to succeed. Okay? - Yes.
You should prepare a list for a prospective daughter-in-law.
Why did you want me here by four?
Here's my business card.
Not that.
Are you Lee Gun-woo?
I won't go.
So-jung didn't choose her by comparing familial wealth only.
- She really considered... - You told me my love for one woman is favoritism.
That's right. I favor her.
There are a lot of amazing women.
But, I can't help but only see Eun-hee.
Then what do you want me to do?
You should go.
This is your punishment for not stopping So-jung.
Yes.
Should I order tea first?
By the way, you're different from the photo I received.
Are you really Lee Gun-woo?
Welcome. Please sit anywhere you like.
Don't you remember me?
Gun-woo is at a prospective marriage meeting.
Why are you telling me that?
My brother will marry properly.
I'll make it that way.
- So, don't be delusional. - Delusional?
I don't know what you mean by delusional.
But if I really wanted to,
I would've accepted Gun-woo's proposal from before.
- What? - If you're done, please leave. I'm busy.
I didn't think you'd be like this.
You're quite the trickster.
- Excuse me. - You're using my kind brother as you wish.
You might trick him but you can't trick me.
Stop pretending to be pitiful.
I'll give you money, so go far away and live somewhere else.
- Please stop meeting my brother. - Let's stop this here.
I'm not so free to talk like this.
Good bye.
- Will you tell Gun-woo about this again? - Yes, I will.
I don't want to lie to Gun-woo.
How was it?
You didnâ€™t make any mistakes?
If you're so curious, why didn't you go there yourself?
You're snapping at me.
By the way,
there's a problem with the drama filming.
- What is it? - Ha-yoon is really sick.
He needs examination at a big hospital.
They're thinking of switching actors.
What did you say?
How sick is he? Where?
Is it serious enough to switch actors?
Where's the hospital?
Children always get sick.
Ha-yoon is different from other children!
Where's the hospital?
Excuse me? He has leukemia?
Yes. We're not certain but we need to run more tests.
For now, he should get a bone marrow examination.
Don't do that.
I said stop.
You're like Yu-ri.
Ha-yoon.
You young child.
You poor child. You can't have such a sickness.
Mom. You'll scare him.
Ha-yoon.
Uncle Gun-woo!
What did the doctor say?
He needs a bone marrow examination.
Bone marrow?
What do you mean bone marrow examination?
Why does Ha-yoon need that?
Ha-yoon. Let's go for your examination.
Ha-yoon, let's go.
Mom, I'm scared.
Mom!
Ha-yoon.
Mom.
- Ha-yoon. - Mom.
Ha-yoon.
Mom.
(Person Who Gives You Happiness)
Why did Ha-yoon need a bone marrow examination?
Shouldn't you stop interfering in our family matters?
- Your sister came to see me. - So-jung?
If my little sister met a man without anything like me...
who needed so much help, I would've stopped her too.
You should really stop coming here.
It's a bit too much to ask me to stop now.
Do I have no room in your heart unless someone isnâ€™t there?
Gun-woo.
Even if I can't be together, I want others to be happy.
To me, you and Ha-yoon are like that. I want to be together.
Subtitles by OnDemandKorea